turn away перевод

• 1) отворачивать; отклонять
  Ex: to turn away a blow отвести удар
  
  2) отворачиваться
  Ex: to turn away in disgust отвернуться с презрением
  
  3) отвращать, внушать неприязнь, отвращение
  
  4) показывать неодобрение, отвращение
  Ex: to turn away from smb. отвернуться от кого-л., перестать знать кого-л.
  
  5) прогонять; не пускать
  Ex: he turned the boy away from his door он прогнал мальчика от дверей
  Ex: crowds were turned away from the stadium толпы людей не могли попасть на стадион
  
  6) прогонять со службы, увольнять
  
  7) уходить; покидать
  
  8) _уст. отклоняться от пути истинного, быть совращенным

• turn:    1) оборот Ex: the turn of a wheel оборот колеса Ex: the turn of a dial оборот наборного диска Ex: three turns of the moon три оборота Луны Ex: at each turn при каждом обороте (колеса и т. п.)2) _с-х
• away:    1) отсутствующий, в отсутствии Ex: to be away отсутствовать; уехать Ex: he is away он уехал из дому2) отстоящий, удаленный, находящийся на расстоянии Ex: a small town ten miles away небольшой городо
• turn-away:    отворот (маневр воздушного судна в полёте)
• be away:    1) отсутствовать Ex: he is away он уехал2) быть убранным, спрятанным (за ненадобностью)3) _сл. быть упрятанным в тюрьму4) _спорт. начать бег, стартовать (тж. перен.) Ex: be well away вырваться впере
• be on the turn:    меняться
• by turn:    по очереди
• by-turn:    1) поочередный 2) в свою очередь
• for a turn:    бирж. для получения небольшой, но быстро реализуемой прибыли
• for turn:    для получения небольшой, но быстро реализуемой прибыли
• in turn:    по очереди в свою очередь
• on-turn:    на повороте
• s-turn:    змейка
• turn in:    1) поворачивать вовнутрь Ex: to turn one's toes in поставить ноги носками внутрь2) свертываться, складываться вовнутрь3) зайти мимоходом Ex: to turn in at smb.'s place to see smb. заглянуть к кому-л
• turn into:    превращаться; обменивать на что-либо сворачивать(превращаться) в
• turn it in:    expr BrE infml Oh, turn it in, will you? — Давай прекращай, понял?

• However, no one in need was turned away.
  Однако никому из нуждающихся не отказывают в помощи.
• He was turned away from the Embassy and arrested.
  Он был выдворен из здания посольства и арестован.
• Why should we now turn away from that path?
  Почему мы должны сейчас сойти с этого пути?
• He shook his head, turning away slightly.
  Он покачал своей головой, немного отворачиваясь в сторону.
• Nausea swept over Elena, and she turned away.
  К горлу подступила тошнота, и Елена отвернулась.
• We must not turn away from this issue.
  Нам нельзя уходить от решения этого вопроса.
• Because my haters are turned away from your words.
  Потому что мои враги забыли твои слова.
• Why do I see them dismayed, turned away back?
  „Почему я вижу, что они охвачены ужасом?
• In our globalized world, there is no turning away.
  В нашем глобализированном мире нельзя повернуть вспять.
• Then they turn away and start calling.
  Ему молятся также о благосостоянии и избавлении от голода.